1
00:00:33,200 --> 00:00:37,040
Дале Дон Дале од Дон Омара

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
ах или а, капетане?

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,536
Вамос а субирла! Да, сењор.

4
00:00:46,560 --> 00:00:49,080
Деспацио. Деспацио.

5
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Нема шансе!

6
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
Кирби. Кирби, тако ми је жао, драга.

7
00:02:01,160 --> 00:02:04,136
- Мораш устати.
- Управо сам добио телефонски позив.

8
00:02:04,160 --> 00:02:06,536
не би требало да ти кажем,
али постоји изливање нафте у Шкотској.

9
00:02:06,560 --> 00:02:09,056
Потребан сам им. Мораш
иди код своје маме. Знам. Знам.

10
00:02:09,080 --> 00:02:11,056
- Тако ми је жао. Хоћеш ли устати?
- Хоћеш ли устати, молим те?

11
00:02:11,080 --> 00:02:12,336
Волим те, волим те.

12
00:02:12,360 --> 00:02:14,200
- Хвала. Хвала.
- Зваћу твоју маму.

13
00:02:24,560 --> 00:02:27,816
- Здраво. Зашто су вас активирали?
- Не знам.

14
00:02:27,840 --> 00:02:30,736
Ово је Кирби. Они су
дете моје. Они су са мном.

15
00:02:30,760 --> 00:02:33,776
Али ја сам у униформи. Да, ми само
морам их оставити код њихове маме.

16
00:02:33,800 --> 00:02:36,656
- У Фуламу је. На путу је.
- Можемо добити такси за два минута.

17
00:02:36,680 --> 00:02:39,696
- Ја сам довољно стар.
- Нисам клинац. не, види,

18
00:02:39,720 --> 00:02:41,776
не прелазиш Лондон
сами у ово доба ноћи

19
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
и то је то. жао ми је,
овако је. жао ми је.

20
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Па, зашто си са војницима?

21
00:02:54,280 --> 00:02:56,536
Па зато што...

22
00:02:56,560 --> 00:03:01,920
Понекад са изливањем нафте,
може бити... Аргументи.

23
00:03:20,400 --> 00:03:25,056
- Хвала. Извини због овога.
- Не може се помоћи, претпостављам.

24
00:03:25,080 --> 00:03:27,736
- Ти и тај проклети посао. Извини, мама.
- Када си се вратио?

25
00:03:27,760 --> 00:03:30,096
Не могу рећи. Послаћу ти поруку.

26
00:03:30,120 --> 00:03:33,416
- Извините што прекидам забаву.
- Ко је тамо? Клајв и Калиша?

27
00:03:33,440 --> 00:03:35,216
Да. И Стенли.

28
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Да. Па, он би
био, зар не? Видимо се.

29
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
- Извини.
- Бивши је мало љут на мене.

30
00:03:45,200 --> 00:03:47,456
Прекршио си толико правила. Знам.

31
00:03:47,480 --> 00:03:50,456
И желим да кажем...

32
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
- Жао ми је због Божића.
- Ако не можеш да пијеш, немој.

33
00:03:54,720 --> 00:03:56,056
Проверио сам.

34
00:03:56,080 --> 00:03:58,536
Очигледно, ти си на броду
да замени неког позваног

35
00:03:58,560 --> 00:04:00,976
Рогер Тревитхицк. Он је
на мисији у Шкотској,

36
00:04:01,000 --> 00:04:05,680
- Дакле, ти си постављен за његову замену.
- Је ли то оно што пише? Да.

37
00:04:23,720 --> 00:04:26,696
Она ствар у вези Роџера
тревитхицк, да ли је то дошло од хр?

38
00:04:26,720 --> 00:04:28,456
Како да знам? генерал.

39
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
Наредниче цхакри, добродошли.

40
00:04:31,560 --> 00:04:35,176
А ти си? Барцлаи Пиерре-дупонт, господине.

41
00:04:35,200 --> 00:04:38,376
- Ја сам замена Роџера Тревитика.
- Цивил. Прочитајте и процените.

42
00:04:38,400 --> 00:04:40,336
Само сам хтео да кажем,
о Роџеру Тревитикку,

43
00:04:40,360 --> 00:04:42,576
- да ли је то дошло од хр...
- Барцлаи Пиерре-дупонт,

44
00:04:42,600 --> 00:04:44,216
да ли те то презиме чини Французом?

45
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
- Да, са очеве стране.
- Трес биен.

46
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
Боже мој.

47
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
Барцлаи.

48
00:04:56,280 --> 00:05:01,016
- Здраво. Пип, зар не? Да.
- Замењујем Роџера Тревитика.

49
00:05:01,040 --> 00:05:02,936
Боже мој. Да. Ок.

50
00:05:02,960 --> 00:05:06,296
Долазимо на Кабреру у 09:00 по локалном времену.

51
00:05:06,320 --> 00:05:09,256
Одатле смо одведени
на острво змајеве ере.

52
00:05:09,280 --> 00:05:11,776
Село се зове кала ескондида,

53
00:05:11,800 --> 00:05:13,696
назначена главна локација.

54
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
Има доста тога да се узме, па
Предлажем да почнете.

55
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Вау.

56
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Невероватно, зар не?

57
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
Минд бловн.

58
00:06:03,320 --> 00:06:07,080
Оно о Роџеру
тревитхицк... Погледај...

59
00:06:09,120 --> 00:06:11,776
Само сам га заменио
једном, још 2020.

60
00:06:11,800 --> 00:06:13,136
Његова жена је имала бебу,

61
00:06:13,160 --> 00:06:14,656
било је прерано и морао је да пожури,

62
00:06:14,680 --> 00:06:16,776
- И случајно сам био тамо.
- Дакле, све што сам морао да урадим

63
00:06:16,800 --> 00:06:19,376
је одговарао на његов телефон, који
није ни звонио, и то је било то.

64
00:06:19,400 --> 00:06:22,736
Али онда сам отишао у спис као
Замена Роџера Тревитика.

65
00:06:22,760 --> 00:06:24,776
- Како је беба?
- Да, беба је добро.

66
00:06:24,800 --> 00:06:26,136
Али ствар је у томе,

67
00:06:26,160 --> 00:06:31,336
Управо сам се заглавио на листи
хр. Замена Роџера Тревитика.

68
00:06:31,360 --> 00:06:33,256
Добијам, као, белешке. И
значи, постоји једно време

69
00:06:33,280 --> 00:06:35,016
Чак сам добио и карте за
Јапан, и послао бих им е-пошту.

70
00:06:35,040 --> 00:06:37,680
Рекао бих, "види. Види, нисам
Замена Роџера Тревитика."

71
00:06:38,880 --> 00:06:42,496
па? Дакле, ја нисам Рогер
Тревитикова замена!

72
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
Ја сам десети разред.

73
00:06:45,600 --> 00:06:47,136
Десет?!

74
00:06:47,160 --> 00:06:49,656
- Имаш десет година?! Види, ја...
- Не причај са мном!

75
00:06:49,680 --> 00:06:52,336
- И нисам ти ништа показао.
- Шта, шта да радим?!

76
00:06:52,360 --> 00:06:55,080
- Радим у транспорту.
- Само резервишем такси!

77
00:07:23,320 --> 00:07:24,976
Све трупе. од сада,

78
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
Медитеран је непријатељска територија.

79
00:07:36,640 --> 00:07:37,896
Село евакуисано.

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,056
Граница успостављена на 10 км, господине.

81
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Цела ова обала припада нама.

82
00:08:07,960 --> 00:08:09,736
Окачили су га далеко од села,

83
00:08:09,760 --> 00:08:11,056
као да су се тога уплашили.

84
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Чак иу смрти.

85
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Деконтаминација је у току.

86
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
Деконтаминација је у току.

87
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
Деконтаминација је у току.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
пуковниче. генерал.

89
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
Прави призор, зар не?

90
00:08:50,400 --> 00:08:52,936
Ухваћен 5 км од обале.

91
00:08:52,960 --> 00:08:56,536
Убили су га, али онда су размислили
могли би зарадити од тога.

92
00:08:56,560 --> 00:08:59,760
Повукао га - тхе
чудовиште из дубине.

93
00:09:04,200 --> 00:09:06,656
- Видели смо то на интернету.
- Прогласио то преваром.

94
00:09:06,680 --> 00:09:08,816
Долетео из Мадрида,
запечатио место,

95
00:09:08,840 --> 00:09:10,936
али то је прави налаз.

96
00:09:10,960 --> 00:09:14,120
То је први пут да смо
видео једног управо оваквог.

97
00:09:15,280 --> 00:09:18,656
У митологији и празноверју
зовемо их морски ђаволи,

98
00:09:18,680 --> 00:09:22,136
али сада смо бољи од тога.

99
00:09:22,160 --> 00:09:26,696
Рецимо... Хомо акуа.

100
00:09:26,720 --> 00:09:30,256
Мислимо на њихову врсту
разгранати од темноспондила,

101
00:09:30,280 --> 00:09:33,176
што значи исправно
име је хомоспондил усправи нас.

102
00:09:33,200 --> 00:09:36,840
Кажем хомо аква јер
тако то изгледа.

103
00:09:37,920 --> 00:09:40,896
Да ли имамо секс? Тешко је рећи.

104
00:09:40,920 --> 00:09:43,256
Гениталије сугеришу рептилску клоаку,

105
00:09:43,280 --> 00:09:45,376
који се налази и код мушкараца и код жена.

106
00:09:45,400 --> 00:09:48,440
- Шта је са вратом?
- Да ли је постојао бисер?

107
00:09:50,040 --> 00:09:52,976
Једноставно и једноставно.

108
00:09:53,000 --> 00:09:56,776
- Ништа вештачко.
- Калцијум карбонат.

109
00:09:56,800 --> 00:10:00,040
60% арагонита, 40% калцита.

110
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
Онда предлажем да
врати га на место које му припада.

111
00:10:07,800 --> 00:10:11,336
Сваки пут када пронађемо створење
овако, налазимо Бисер.

112
00:10:11,360 --> 00:10:12,656
Може бити једноставна декорација.

113
00:10:12,680 --> 00:10:15,936
Човечанство је носило бисере
откад бог зна када,

114
00:10:15,960 --> 00:10:18,016
али сваки Бисер се анализира

115
00:10:18,040 --> 00:10:21,976
- и нисмо нашли ништа.
- Без технологије, без натписа,

116
00:10:22,000 --> 00:10:28,416
али ипак, то не значи
каста или веровање или идентитет.

117
00:10:28,440 --> 00:10:30,936
Бисер се увек налази на

118
00:10:30,960 --> 00:10:34,720
основа грла,
заправо уграђен у кожу.

119
00:10:36,920 --> 00:10:39,696
Мислимо да је тамо постављено при рођењу.

120
00:10:39,720 --> 00:10:45,136
То сеже најмање 2.000 година уназад,
господине, употреба бисера као накита.

121
00:10:45,160 --> 00:10:48,416
Речено је Клеопатра
скинула своју бисерну минђушу,

122
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
растворио га у сирћету и
попио га пред Марком Антонијем.

123
00:10:53,560 --> 00:10:55,416
Могло би бити корисно. Запиши то.

124
00:10:55,440 --> 00:10:58,496
Спремни за дубоко скенирање? Да, господине.

125
00:10:58,520 --> 00:11:00,536
Да, господине. каплар Морган,

126
00:11:00,560 --> 00:11:03,056
можете се придружити тиму овде
и повезати се са наредником Броком.

127
00:11:03,080 --> 00:11:05,256
- Хвала, госпођице тсо.
- Мислим да твој тим може да се повуче.

128
00:11:05,280 --> 00:11:07,680
- Да, господине. Спакуј се! Да, наредниче.
- Да, наредниче.

129
00:11:53,360 --> 00:11:55,496
Наплатите га.

130
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
Кафа, господине. Хвала.

131
00:11:58,360 --> 00:12:00,160
Живели.

132
00:12:08,360 --> 00:12:10,736
Само се питам шта они раде овде.

133
00:12:10,760 --> 00:12:12,856
Мислим, то је рибњак, Медитеран.

134
00:12:12,880 --> 00:12:14,456
Нема дубине.

135
00:12:14,480 --> 00:12:17,536
јануара 2020, било је
лавина под водом,

136
00:12:17,560 --> 00:12:22,776
у трајању од два дана, код западне обале
Африке, простире се на 1.200 км.

137
00:12:22,800 --> 00:12:27,096
- Велики догађај.
- Све скривено под морем.

138
00:12:27,120 --> 00:12:28,616
Мислите да су то били они?

139
00:12:28,640 --> 00:12:32,400
То је прекинуло комуникацију
каблова, што мислим да је значајно.

140
00:12:34,120 --> 00:12:38,440
Ти се будиш. сада,
свет је две трећине вода.

141
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
Ми смо против њих.

142
00:12:56,360 --> 00:13:00,456
Па... мислим да су то чули.

143
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
- Шта је то било, господине?
- Пулс превођења.

144
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Поздравили смо се.

145
00:13:36,080 --> 00:13:38,120
Можемо ли већ користити наше телефоне? бр.

146
00:14:00,720 --> 00:14:04,056
- Не, не, не. То је истинита прича!
- Зато људи умиру.

147
00:14:04,080 --> 00:14:05,856
Најчешћа кућна несрећа,

148
00:14:05,880 --> 00:14:07,776
падају низ степенице, ломе вратове.

149
00:14:07,800 --> 00:14:09,176
Па шта би требало да урадиш?

150
00:14:09,200 --> 00:14:12,176
Па ти иди овако. Ас
ти падаш, морске звезде, да?

151
00:14:12,200 --> 00:14:14,656
Заглављује те у
степениште, престани да падаш.

152
00:14:14,680 --> 00:14:17,016
- Али ко ће се тога сетити?
- Падаш!

153
00:14:17,040 --> 00:14:20,576
- Не мислите, „шта да радим?
- Каква риба?"

154
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
- То је поента.
- Нико се не сећа, па умри!

155
00:14:35,640 --> 00:14:38,416
У сваком случају. Добро, да ли узимате шећер?

156
00:14:38,440 --> 00:14:40,280
Не, хвала.

157
00:14:41,840 --> 00:14:44,656
- Вау! Шта... шта?
- Шта је све ово?

158
00:14:44,680 --> 00:14:47,216
- Шта није у реду? Мудди боотс?
- Нешто цури. Дођавола!

159
00:14:47,240 --> 00:14:49,096
Пажљиво! Да ли су хемикалије?

160
00:14:49,120 --> 00:14:51,480
Вау! тачно...

161
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
шта је то? не знам.

162
00:14:58,080 --> 00:15:00,736
Чекај... Не знам.

163
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Шта дођавола?!

164
00:15:06,160 --> 00:15:08,776
Ок. Не, не. Држи се за мене.

165
00:15:08,800 --> 00:15:10,240
не могу.

166
00:15:11,960 --> 00:15:14,456
Не могу!

167
00:15:14,480 --> 00:15:16,096
Исусе! Тачно.

168
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
Треба нам помоћ! Треба нам помоћ!

169
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
ми...

170
00:15:58,160 --> 00:15:59,856
- Шта се десило?
- Морате деконтаминирати, господине.

171
00:15:59,880 --> 00:16:00,936
Али реци ми шта се дешава.

172
00:16:00,960 --> 00:16:02,536
Жао ми је, господине. ти ћеш бити
моћи да видим једном...

173
00:16:02,560 --> 00:16:04,016
Капетане, реците ми шта се догодило!

174
00:16:04,040 --> 00:16:08,600
- Отишли ​​су, господине. Како то мислиш?
- Све је нестало.

175
00:16:19,920 --> 00:16:22,736
- Ко је био на дужности?
- Каплар Морган и редов Абдалла.

176
00:16:22,760 --> 00:16:24,216
Онда, где су они?

177
00:16:24,240 --> 00:16:27,416
- А где је то... Ствар?
- Били смо удаљени само неколико секунди,

178
00:16:27,440 --> 00:16:28,800
нису могли далеко стићи.

179
00:16:40,960 --> 00:16:45,056
- Сачекај! Одржавајте подручје чистим.
- Али они су оголили место.

180
00:16:45,080 --> 00:16:47,296
- Где је све нестало?
- Ко је био на дужности?

181
00:16:47,320 --> 00:16:50,896
- Каплар Морган. Привате Абдалла.
- Молимо пријавите своју локацију.

182
00:16:50,920 --> 00:16:52,160
Можемо претражити село, господине.

183
00:16:54,640 --> 00:16:58,640
- Каплар Морган. Привате Абдалла.
- Молим вас да пријавите.

184
00:17:04,280 --> 00:17:07,040
Каплар Морган. Привате Абдалла.

185
00:17:21,000 --> 00:17:23,040
- Каплар Морган.
- Каплар Морган.

186
00:17:24,320 --> 00:17:26,296
- Редов Абдаллах.
- Редов Абдаллах.

187
00:17:26,320 --> 00:17:27,336
Пријавите своју локацију.

188
00:17:27,360 --> 00:17:28,720
Пријавите своју локацију.

189
00:17:34,440 --> 00:17:36,656
- Каплар Морган?
- Каплар Морган?

190
00:17:36,680 --> 00:17:39,000
- Редов Абдалла.
- Редов Абдаллах.

191
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
Шта је то?

192
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
шта је то?

193
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
Имао је 28 година.

194
00:18:22,080 --> 00:18:24,696
Хтео сам да се извиним што си то морао да видиш.

195
00:18:24,720 --> 00:18:27,296
- Добио си погрешну.
- То је била твоја прва смрт.

196
00:18:27,320 --> 00:18:31,480
жао ми је. Не. Овде сам грешком, ок?

197
00:18:32,600 --> 00:18:34,816
- Немам дозволу.
- Ја сам десети разред.

198
00:18:34,840 --> 00:18:37,696
Радим у транспорту. Ја сам службеник.

199
00:18:37,720 --> 00:18:40,376
Требало је да имате
Рогер Тревитхицк, зар не?

200
00:18:40,400 --> 00:18:44,016
- Грешком сам завршио овде.
- Не би требало да будем овде.

201
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
Хоћеш да кажеш да си овде случајно?

202
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Да, господине.

203
00:18:53,280 --> 00:18:56,640
И то, претпостављам,
тако се ствара историја.

204
00:18:58,000 --> 00:19:00,280
Један велики велики ланац грешака.

205
00:19:01,960 --> 00:19:05,776
Али ипак, у протоколу јединице стоји,

206
00:19:05,800 --> 00:19:09,096
у временима историјских или
културни или политички утицај,

207
00:19:09,120 --> 00:19:11,416
члан цивилног штаба мора да стоји

208
00:19:11,440 --> 00:19:13,736
поред војске као сведок.

209
00:19:13,760 --> 00:19:17,080
И нису могли бити
цивилнији од тебе.

210
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
Прекасно је да се сада вратиш, Баркли.

211
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
Добродошли на брод.

212
00:19:30,240 --> 00:19:32,856
Типична војна обавештајна служба.

213
00:19:32,880 --> 00:19:35,496
Добио сам диплому прве класе
и обавио интензивну обуку у

214
00:19:35,520 --> 00:19:37,576
Ст Андревс на три године да стигнем овде.

215
00:19:37,600 --> 00:19:40,680
Грешком сте упали.

216
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Да.

217
00:19:45,840 --> 00:19:50,056
Ја сам тај који наређује
аутомобила и налази јефтиније камионе.

218
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Али једном сам срео доктора.

219
00:19:53,840 --> 00:19:55,736
Нема шансе.

220
00:19:55,760 --> 00:19:56,976
Прошле године у кули,

221
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
рекао је здраво и онда
он... Онда је отишао.

222
00:20:02,280 --> 00:20:03,400
какав је био?

223
00:20:07,320 --> 00:20:11,640
Само, као... Био је живописан, знаш?

224
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
Био је то само овај мали тренутак, али...

225
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
Мислим о томе сваки
секунду сваког дана.

226
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
То створење, шта је то било?

227
00:20:33,880 --> 00:20:39,056
Јединствена интелигенција
створена је радна група да се бави

228
00:20:39,080 --> 00:20:44,336
ванземаљски облици живота, али...
Ова врста није ванземаљска.

229
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
- Они су са земље.
- Били су овде пре нас.

230
00:20:48,320 --> 00:20:52,576
Али... Шта, јесу ли изумрли? Шта...?

231
00:20:52,600 --> 00:20:55,616
Хибернирали су, под земљом,

232
00:20:55,640 --> 00:20:59,296
а ово је било када је земља била
млад јер се планета реформисала

233
00:20:59,320 --> 00:21:01,136
их и запечатио.

234
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
Понекад се нађе доказ и ми га сакријемо.

235
00:21:06,120 --> 00:21:07,360
за шта?

236
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Размисли о томе.

237
00:21:11,560 --> 00:21:14,416
Они су били овде први,
пре милиона година,

238
00:21:14,440 --> 00:21:16,976
па планета припада њима.

239
00:21:17,000 --> 00:21:19,776
Технички, ми смо наследили њихов свет,

240
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
али ако нису мртви...

241
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
Шта ако то желе назад?

242
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
- Позитивно виђење! Мрежа 9!
- Имамо облик живота!

243
00:21:34,360 --> 00:21:35,520
Идемо!

244
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Баркли, са мном!

245
00:22:01,360 --> 00:22:03,136
Ево, шта је то? Шта је то?

246
00:22:03,160 --> 00:22:05,216
за шта је то? Ти си цивил
сведок, све снимаш.

247
00:22:05,240 --> 00:22:06,896
То би могло бити наше сведочанство
ако погинемо. Ако добијемо...

248
00:22:06,920 --> 00:22:08,080
Ако добијемо шта?!

249
00:22:34,400 --> 00:22:36,696
На моју команду, руке доле.

250
00:22:36,720 --> 00:22:39,136
Све јединице, руке доле.

251
00:22:39,160 --> 00:22:40,856
Како смо са преводом?

252
00:22:40,880 --> 00:22:42,616
Поравнано и ради.

253
00:22:42,640 --> 00:22:46,336
Три, два, један... Спремни за калибрацију, господине.

254
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
Чим проговори, ми
може ухватити звук.

255
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
Текући превод, господине.

256
00:23:15,320 --> 00:23:17,136
Калибрисани смо, господине.

257
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
Спреман за полазак.

258
00:23:21,200 --> 00:23:25,400
Моје име је генерал Остин Пирс.

259
00:23:33,200 --> 00:23:35,896
И представљам
јединствена војна оперативна група

260
00:23:35,920 --> 00:23:39,736
комбинованих нација
суве земље,

261
00:23:39,760 --> 00:23:42,040
и поздрављам вас
у дипломатску сагласност.

262
00:23:48,280 --> 00:23:49,456
Конкорд је велики концепт.

263
00:23:49,480 --> 00:23:51,576
Извините, можемо ли да се сетимо
још једну реч, молим?

264
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Састанак.

265
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
Желим вам добродошлицу у ово
дипломатски... Састанак.

266
00:24:07,760 --> 00:24:09,856
"Убио си нас."

267
00:24:09,880 --> 00:24:15,896
Боже. Не ти... онда је однео два живота.

268
00:24:15,920 --> 00:24:20,200
А сада... предлажем... Престајемо.

269
00:24:30,800 --> 00:24:31,840
"Договорено."

270
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
Надам се да ћемо се срести у миру...

271
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
"Договорено." ...и учите једни од других...

272
00:24:45,840 --> 00:24:47,136
"Договорено."

273
00:24:47,160 --> 00:24:52,320
И радити на стварању пријатељства
између копна... И мора.

274
00:24:56,760 --> 00:24:58,136
Да ли је то договорено?

275
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
"Договорено." рекао ти.

276
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
"Али..."

277
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
"Ми не..."

278
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
"Слажем се."

279
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
Не слажете се са...?

280
00:25:28,680 --> 00:25:31,216
"Разговарали бисмо са свим вашим животињама."

281
00:25:31,240 --> 00:25:32,336
Људи.

282
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
Ер, "разговарали бисмо са целим човечанством."

283
00:25:37,720 --> 00:25:40,256
Не, извините, господине, то је...

284
00:25:40,280 --> 00:25:42,896
Није "би" у
условно време, господине,

285
00:25:42,920 --> 00:25:47,480
то је, "сви ми причамо. Сви. Сви ми."

286
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
мој боже...

287
00:25:53,760 --> 00:25:56,080
Ја-то значи сви они...

288
00:26:02,080 --> 00:26:03,496
Поновите декларацију мира.

289
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
Да, знам.

290
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
опет кажем...

291
00:26:13,360 --> 00:26:17,040
Долазимо... У миру.

292
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
"Договорено."

293
00:26:36,480 --> 00:26:37,776
Не, не, не, чекај, извини.

294
00:26:37,800 --> 00:26:39,696
Још увек немамо прави превод.

295
00:26:39,720 --> 00:26:41,736
„Сви причамо“ је слојевита изјава,

296
00:26:41,760 --> 00:26:43,176
ту је још један концепт уграђен.

297
00:26:43,200 --> 00:26:44,656
Може ли то поновити, молим вас?

298
00:26:44,680 --> 00:26:46,416
Не називајте их мушкарцима.

299
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
Молим вас да поновите своје
претходна изјава...

300
00:26:51,320 --> 00:26:52,760
За превод.

301
00:26:58,000 --> 00:27:01,496
„Разговарамо са целим светом.

302
00:27:01,520 --> 00:27:06,056
„Разговарамо са
цео свет... Управо сада."

303
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
Садашње време.

304
00:27:08,600 --> 00:27:11,160
- Шта они значе? У-у...
- На који начин?

305
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
То се дешава широм света.

306
00:28:01,600 --> 00:28:05,376
У целом свету човечанство
реагује на једноставну чињеницу -

307
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
врста која је дошла
пре нас се пробудио.

308
00:28:47,480 --> 00:28:50,496
И председник је позвао
за ново доба сарадње.

309
00:28:50,520 --> 00:28:54,080
То се зове х2о дипломатија.

310
00:29:37,160 --> 00:29:41,176
Први званични сусрет са
хомо акуа ће почети овде,

311
00:29:41,200 --> 00:29:44,536
на обалама Темзе,
унутар царске куће.

312
00:29:44,560 --> 00:29:48,976
Иза мене, то је конструкција
то се зове водени пут.

313
00:29:49,000 --> 00:29:52,176
То је специфичан захтев од
хомо акуа као спој

314
00:29:52,200 --> 00:29:54,216
између воде и земље.

315
00:29:54,240 --> 00:29:56,296
Неки кажу да је то симбол мира.

316
00:29:56,320 --> 00:29:58,656
Ок, значи не могу 17. или 24.

317
00:29:58,680 --> 00:30:01,976
а за 31. још не знам.

318
00:30:02,000 --> 00:30:03,536
Дођавола! Не можеш то да урадиш!

319
00:30:03,560 --> 00:30:05,496
Тај твој посао је бескористан.

320
00:30:05,520 --> 00:30:06,776
Кирби! ста?

321
00:30:06,800 --> 00:30:08,096
Твој тата је рекао да не може доћи

322
00:30:08,120 --> 00:30:10,336
и добити за следећа три
викендом јер му не смета.

323
00:30:10,360 --> 00:30:11,816
Је ли то проблем, Кирби?

324
00:30:11,840 --> 00:30:13,136
бр.

325
00:30:13,160 --> 00:30:14,816
Шта је са мном? Имам планове

326
00:30:14,840 --> 00:30:18,056
да? Па, у сваком случају, имам само
ставите 3.000 фунти на свој рачун.

327
00:30:18,080 --> 00:30:20,136
Надам се да је то у реду. Како то мислиш?

328
00:30:20,160 --> 00:30:21,216
Као што сам рекао.

329
00:30:21,240 --> 00:30:23,216
Ниси. Одакле је то?

330
00:30:23,240 --> 00:30:26,056
Па, унапређен сам, хвала,
али очигледно је мој посао бескорисан.

331
00:30:26,080 --> 00:30:28,376
Па, ако добијем 3.000 фунти,
колико си добио?

332
00:30:28,400 --> 00:30:29,936
То је лепо.

333
00:30:29,960 --> 00:30:32,616
Па, можете добити нешто више
кува сада, помаже у послу.

334
00:30:32,640 --> 00:30:35,856
Хвала. Смешна ствар
је, са овим морским ђаволима,

335
00:30:35,880 --> 00:30:38,496
Кирби гледа како треба
Опет ТВ, као у стара времена.

336
00:30:38,520 --> 00:30:40,296
Па, не може се рећи морски ђаволи.

337
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
Зову се хомоспондили.

338
00:30:43,360 --> 00:30:44,816
У реду, немој се смејати.

339
00:30:44,840 --> 00:30:47,136
Немојте се смејати јер
"хомо" не значи "геј".

340
00:30:47,160 --> 00:30:48,256
Има ако си мојих година.

341
00:30:48,280 --> 00:30:50,096
Дакле, хомо акуа је геј вода.

342
00:30:50,120 --> 00:30:51,896
То су они, геј воде!

343
00:30:51,920 --> 00:30:54,896
То је оно што си пио,
Кирби - превише геј воде.

344
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Умукни!

345
00:30:57,360 --> 00:31:00,376
- Па, каква је онда ова промоција?
- Шта то радиш?

346
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
- Овај, то је само, знаш...
- Само још администратора.

347
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Хајде, овуда.

348
00:31:25,840 --> 00:31:30,360
Генерал Остин Пирс у мрежи
б2, место 1. Јутро свима.

349
00:31:31,600 --> 00:31:34,736
веома добро јутро за тебе,
генерал Пирс, и свима.

350
00:31:34,760 --> 00:31:38,496
За записник и за историју,
моје име је Кате Летхбридге-Стеварт,

351
00:31:38,520 --> 00:31:41,496
главнокомандујући на
јединствена обавештајна радна група.

352
00:31:41,520 --> 00:31:45,016
Јединица је изабрана да води
ове разговоре јер стојимо изнад

353
00:31:45,040 --> 00:31:50,296
и ван свих земаља, граница,
владе и океане света.

354
00:31:50,320 --> 00:31:52,456
Ми представљамо човечанство.

355
00:31:52,480 --> 00:31:55,416
Али данас, ми представљамо сав живот на земљи.

356
00:31:55,440 --> 00:31:59,576
И надам се да ће ово бити почетак
великог настојања да пронађе мир

357
00:31:59,600 --> 00:32:02,776
између свих наших сродних врста.

358
00:32:02,800 --> 00:32:06,256
За почетак формалног поступка,
потврди Довнинг Стреет на мрежи.

359
00:32:06,280 --> 00:32:08,336
Добро јутро премијеру.

360
00:32:08,360 --> 00:32:10,016
Добро јутро, Кате.

361
00:32:10,040 --> 00:32:11,376
Изванредни дани.

362
00:32:11,400 --> 00:32:14,936
Провео сам дуго радећи
тешко добити глас народа,

363
00:32:14,960 --> 00:32:17,176
сада имамо нове људе.

364
00:32:17,200 --> 00:32:18,616
Бела кућа на мрежи.

365
00:32:18,640 --> 00:32:19,896
Потврђено.

366
00:32:19,920 --> 00:32:21,496
Дом народа, Пекинг.

367
00:32:21,520 --> 00:32:22,576
Потврђено.

368
00:32:22,600 --> 00:32:24,336
Национални конгрес Бразила.

369
00:32:24,360 --> 00:32:26,896
- Потврђено.
- Имамо свих 195 нација, госпођо.

370
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
А имамо ли амбасадора?

371
00:32:29,360 --> 00:32:30,400
Приближавам се сада.

372
00:32:31,680 --> 00:32:34,256
Очигледно је имао
јастог термидор синоћ,

373
00:32:34,280 --> 00:32:35,856
против нашег савета.

374
00:32:35,880 --> 00:32:38,096
Надајмо се да то није а
велики злочин доле.

375
00:32:38,120 --> 00:32:41,296
- Хвала, гђо Бингхам.
- Хајде да се концентришемо, очи на задатак.

376
00:32:41,320 --> 00:32:42,736
Извините, госпођо.

377
00:32:42,760 --> 00:32:44,536
генерал.

378
00:32:44,560 --> 00:32:46,296
Драго ми је да вас видим, господине.

379
00:32:46,320 --> 00:32:47,816
Веома посебан дан.

380
00:32:47,840 --> 00:32:49,120
Апсолутно.

381
00:32:50,160 --> 00:32:53,136
- Господине Ст. Луис, како је пловни пут?
- Јесмо ли спремни за полазак?

382
00:32:53,160 --> 00:32:54,976
Стрес се држи.

383
00:32:55,000 --> 00:32:56,736
Заптивке проверене и обезбеђене.

384
00:32:56,760 --> 00:32:59,216
А16 је поправљен.

385
00:32:59,240 --> 00:33:02,136
Једини начин да се види
ако ово ради значи да то урадите.

386
00:33:02,160 --> 00:33:03,440
Имаш доста људи.

387
00:33:04,520 --> 00:33:05,576
Све под контролом.

388
00:33:05,600 --> 00:33:07,536
Госпођо, имамо дрон за штампу.

389
00:33:07,560 --> 00:33:09,360
Спремни за то. Извадите их.

390
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
Шта је то било?

391
00:33:15,960 --> 00:33:17,896
Папараззи дрон. Да ли су нас видели?

392
00:33:17,920 --> 00:33:19,736
- Једносмерно стакло.
- Зар ниси ништа прочитао?

393
00:33:19,760 --> 00:33:21,776
Моја породица не зна
где сам ја, они би се окренули!

394
00:33:21,800 --> 00:33:25,016
Захваљујући теби, нисам
чак дозвољено у овој просторији!

395
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Врло добро урађено!

396
00:33:28,280 --> 00:33:31,280
Ја... То је Рогер Тревитхицк.

397
00:33:32,280 --> 00:33:34,616
Припремите активацију резервоара.

398
00:33:34,640 --> 00:33:36,736
Позиције, и срећно нам свима.

399
00:33:36,760 --> 00:33:38,856
Да потврдим, периметар
сада на сигурном, госпођо.

400
00:33:38,880 --> 00:33:41,680
Све станице по златном стандарду.
Хвала, ако нисте могли да прекинете.

401
00:33:43,160 --> 00:33:47,296
Усредсредили смо све комуникације
и снимање, резервне копије на мрежи.

402
00:33:47,320 --> 00:33:49,456
- Добро, добро.
- Госпођо Бингхам, почнимо.

403
00:33:49,480 --> 00:33:51,936
Покрените активацију резервоара.

404
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
И поплави резервоар.

405
00:33:55,320 --> 00:33:58,880
Отворите печате један, два, три.

406
00:34:07,960 --> 00:34:10,736
Отворите печате четири, пет.

407
00:34:10,760 --> 00:34:12,296
Узмите га до 100 пси.

408
00:34:12,320 --> 00:34:15,280
Отворите печате шест, седам, осам.

409
00:34:23,120 --> 00:34:25,856
- Члан 45 је компромитован.
- Систем је компромитован.

410
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
Екипе хитне помоћи.

411
00:34:49,360 --> 00:34:50,416
Празнина стабилна.

412
00:34:50,440 --> 00:34:52,736
Вода филтрирана и чистоћа 98%.

413
00:34:52,760 --> 00:34:54,536
940.000 литара.

414
00:34:54,560 --> 00:34:56,416
Браво, госпођо Бингхам.

415
00:34:56,440 --> 00:34:58,256
Хвала, госпођо.

416
00:34:58,280 --> 00:35:00,296
Сада, јесмо ли спремни?

417
00:35:00,320 --> 00:35:01,696
Поздравимо наше госте.

418
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Отворена водена брава један.

419
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
Изгледа да имамо шест облика живота.

420
00:35:15,520 --> 00:35:16,576
И седми.

421
00:35:16,600 --> 00:35:19,936
Четири хомоспондила
подигните нас, ака хомо акуа.

422
00:35:19,960 --> 00:35:22,296
Двојица непознатог облика живота.

423
00:35:22,320 --> 00:35:24,936
Један од секундарних непознатих.

424
00:35:24,960 --> 00:35:27,080
Укупно три различита облика живота.

425
00:35:28,480 --> 00:35:31,216
Генерал Пирс свим трупама, црвени статус.

426
00:35:31,240 --> 00:35:34,440
Потврди... црвени статус.

427
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
И ево их.

428
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
Улазе два непозната облика живота.

429
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
то је само...

430
00:36:34,160 --> 00:36:35,336
шта ми то кажемо?

431
00:36:35,360 --> 00:36:38,096
Ја бих их назвао писциморпха гранд ис.

432
00:36:38,120 --> 00:36:40,896
Добродошли у писциморпха гранд ис.

433
00:36:40,920 --> 00:36:42,816
Да ли то значи "велика риба"? Да.

434
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
Фокусирај се, хвала ти.

435
00:36:53,520 --> 00:36:55,280
То је сигнал за ваздушну комору.

436
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Приближава се трећи облик живота.

437
00:37:01,080 --> 00:37:03,416
Госпођо, не знамо
шта је тај трећи облик живота.

438
00:37:03,440 --> 00:37:05,976
Онда први гамбит
је веровати им, пуковниче.

439
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
Отворите врата.

440
00:37:08,280 --> 00:37:10,360
Активирање ваздушних пумпи.

441
00:37:16,800 --> 00:37:18,680
Ваздушна комора у пуном капацитету.

442
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
Деконтаминација је у току.

443
00:38:13,560 --> 00:38:16,256
Рекао бих хомоморфа сапиенс...

444
00:38:16,280 --> 00:38:19,000
Или, поједностављено, хомо водоземац.

445
00:38:22,280 --> 00:38:23,680
Невероватно.

446
00:38:25,120 --> 00:38:27,856
Убили су нас двоје, сећаш се?

447
00:38:27,880 --> 00:38:29,456
Убили смо их.

448
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
То је оно чему ово служи - да донесе мир.

449
00:38:33,720 --> 00:38:35,216
Спремни за преводе?

450
00:38:35,240 --> 00:38:36,640
Покренут, спреман за рад.

451
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
Сир Јонатхан, сретно.

452
00:38:47,680 --> 00:38:52,080
Ја, овај, желим вам добродошлицу
у име људског рода.

453
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
Стојим овде као, овај... Ми
не треба превод.

454
00:39:00,680 --> 00:39:02,616
Да ли смо научили њихов језик?

455
00:39:02,640 --> 00:39:03,656
Не, нисмо.

456
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
Сачувајте коментаре.

457
00:39:06,360 --> 00:39:09,040
- Па, твој...
- Ваш енглески је одличан.

458
00:39:12,440 --> 00:39:14,880
То је... руски.

459
00:39:20,520 --> 00:39:22,456
Добро одиграно, стари.

460
00:39:22,480 --> 00:39:25,856
Доносим вам поздраве од
Уједињене нације овог света

461
00:39:25,880 --> 00:39:27,336
коју називамо земљом.

462
00:39:27,360 --> 00:39:30,136
То је симболичан наслов
индоевропског порекла

463
00:39:30,160 --> 00:39:34,736
који не носи непоштовање
до океана, мора, језера,

464
00:39:34,760 --> 00:39:36,896
реке и водени путеви око нас.

465
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
И доносим ти поклон.

466
00:39:41,000 --> 00:39:45,720
Рхододендрон нивале, тхе
патуљасти снежни рододендрон.

467
00:39:47,200 --> 00:39:49,976
Цвет који расте на
највиша тачка на планети земљи,

468
00:39:50,000 --> 00:39:53,776
на обронцима Монт Евереста,
четири миље изнад нивоа мора,

469
00:39:53,800 --> 00:39:56,096
можда никад виђен од твоје врсте.

470
00:39:56,120 --> 00:39:58,976
Сада, носи мирис...

471
00:39:59,000 --> 00:40:03,936
Или укус, есенција која
никада раније нећете знати.

472
00:40:03,960 --> 00:40:05,360
Да ли бисте...?

473
00:40:14,680 --> 00:40:21,480
Ово се даје са поштовањем и
наде у мир између наше врсте.

474
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Имамо поклон за вас.

475
00:40:29,000 --> 00:40:30,280
Моја деца.

476
00:40:40,680 --> 00:40:45,160
Моја деца су се требала родити
на прелазу треће хладне струје.

477
00:40:47,120 --> 00:40:50,296
Али угушили су се твојим уљем.

478
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
И отров.

479
00:40:52,520 --> 00:40:53,696
И измет.

480
00:40:53,720 --> 00:40:54,736
Прескочи на 16!

481
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Сир Јонатхан, идите на 16, параграф 10.

482
00:41:00,000 --> 00:41:05,056
Морам то одлучно да изјавим
препознајемо проблем.

483
00:41:05,080 --> 00:41:09,056
Наша решења су изузетна...
Не познајемо те.

484
00:41:09,080 --> 00:41:10,616
Па ја...

485
00:41:10,640 --> 00:41:14,256
- Ја сам амбасадор...
- Сер Џонатан Хајнс...

486
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
Ви нам нисте познати.

487
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
Говорили бисмо...

488
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
Са њим.

489
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Ја?!

490
00:41:29,520 --> 00:41:31,016
Ко је дођавола он?

491
00:41:31,040 --> 00:41:33,656
Па, он је... Ништа. Он је нико.

492
00:41:33,680 --> 00:41:36,696
Он... он је део
тим, он је сведок.

493
00:41:36,720 --> 00:41:39,296
- Он је грешка.
- Грешком је био тамо!

494
00:41:39,320 --> 00:41:40,856
Дај ми информације о њему, одмах!

495
00:41:40,880 --> 00:41:42,016
Да, госпођо. Одмах, госпођо.

496
00:41:42,040 --> 00:41:43,776
Не! Извините.

497
00:41:43,800 --> 00:41:45,216
Не, не.

498
00:41:45,240 --> 00:41:47,456
- И-и-и-ти...
- Имаш погрешног човека.

499
00:41:47,480 --> 00:41:49,120
Показао си поштовање.

500
00:41:59,080 --> 00:42:01,327
- Ер...
- Не, то је само...

501
00:42:01,351 --> 00:42:03,016
То је само ствар.

502
00:42:03,040 --> 00:42:07,856
Поштовали сте наше пале
род кога нико други није.

503
00:42:07,880 --> 00:42:09,656
Шта су они сада хришћани?!

504
00:42:09,680 --> 00:42:11,696
Нека ми неко каже шта се дешава!

505
00:42:11,720 --> 00:42:14,856
- Нисам чак ни религиозан.
- Не знам зашто сам то урадио...

506
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
Али видели смо твоју доброту.

507
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
И видимо те.

508
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
Хоћете ли бити амбасадор?

509
00:42:26,320 --> 00:42:29,240
И разговарати у име
цео људски род?

510
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
Ок.